Daniel Hastelow Case Translated from the Spanish Press and Local Press

A more comprehensive translation will be made in the next 24 hours
I was very drunk. Les threatened and insulted several times, but the boys did not respond. Were left sitting without saying anything," explained yesterday two witnesses. That same morning the injured parties to the conflict resolved stabbed and killed the young Briton, who has just turned 26 years. "He had two faces. Sober When I was a boy was not normal that gave problems, but when he drank too became aggressive and looking for fights," tell their acquaintances.
Danny Hastelow left on Saturday night to celebrate his birthday alone. Before midnight was already very drunk. Prayed and I had no money to customers of the bar who invited him because it was his birthday", according to two eyewitnessesThere he met two men and began insultarles and threaten them with death. Do not know why, but I was very upset. Other kids did not respond and were seated without saying anything.The victims of the offense were two compatriots, neighbors in the area, with whom they had fought for obscure reasons on several occasionsOne of them still has a bruising in one eye result of the last fight, which occurred on Friday.

"Alcohol is returning madman". Two Britons arrested last Sunday for killing a compatriot in an apartment in Magaluf are already in prison. This was agreed yesterday by Judge Alvaro Latorre, at the request of the prosecutor Michelangelo Anadón, who are charged with murder and breaking and entering, crimes that carry penalties of more than 20 years in prison. . Both suspects, yesterday defended by counsel Roser Fuster, will be tried by a jury.
Richard Henry R., de 35 años de edad, y su compañero Paul Anthony G., de 22, Richard Henry R., aged 35, and her partner Paul Anthony G., 22, were taken yesterday morning by the Civil Guard tried to guard. They had spent nearly two days in the dungeons of Command and yesterday the judge could explain its involvement in the incident that cost him his life Daniel Hastelow. The British man, aged 26, died last Sunday stabbed at the home where he slept,in an Magaluf apartment .
El presunto autor material del crimen, Richard Henry R., The alleged perpetrator of the crime, Richard R. Henry, did not want to testify yesterday before the judge. He was very nervous and that many had trouble remembering what happened, but did not want the coroner finds his state. The judge gave him a second chance and did not want to testify. At the end, he was transferred to prison without explaining their version of events.However, on Monday, it acknowledged that the Civil Guard was he who that night stabbed the weapon used in the death of his compatriot.She detailed that it had already held several confrontations with the victim. They had discussed several times in bars Magaluf and felt threa He reiterated that every time he was threatened. In every moment of his statement wanted to exonerate another inmate.



Unlike his partner, Paul Anthony G., 22, did not hesitate to tell his version of events. In his statement before the judge did not hide the tactics that will preserve, almost surely, if declared before the jury. Try positioned as a mere spectator at the crime scene. It is true that accompanied his friend Richard, but he was not who stabbed Daniel.
. Therefore, the detainee maintains that neither he nor his friend planned that night to kill Daniel Hastelow. This would, according to him, a chance encounter, not a planned crime. . The youngest of the detainees elaborated that it was true that that evening went to the apartment of Magaluf. Not looking for Daniel, but another British was the tenant of the apartment. . We were looking for them to sell a "posture" of hashish they were going to eat that night.The couple reiterated in his statement that he and his friend were convinced that Daniel was not going to be that night at the apartment. They knew that he had been celebrating his birthday and had news that it had a confrontation with the police and he was arrested. Daniel had gone to his house to sleep. This version exculpatory, who intends to prove that this was not a premeditated murder but a clash casual does not coincide with the conclusion police. . The Civil Guard maintains that the two arrested that night went to the apartment to give a lesson to Daniel by the fighting that had taken earlier with him in several bars.. Those who most often had fought with the British couple had been Richard and it would have been he who persuaded his friend to assist him. This explains that that night were armed with a knife and a baseball bat. Sobre las armas, en concreto el cuchillo, Paul Anthony incidió en que no es cierto que las llevaran. On weapons, including the knife, Paul Anthony emphasised that it is not true that lead. He argues that the knife was already in the apartment when they arrived. He believes that was being used by flatmate Daniel to cut hashish. . On the bat, on the other hand, maintain a version somewhat more confusing, although he acknowledged that it was them. After the crime was alleged to be in charge of disposing of the two arms.. The couple accuses his friend Richard launch of the sea. Neither the knife nor the bat have been located, although the Civil Guard still searching for weapons.